-
1 заплывать жиром
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жиром
-
2 заплывать жиром
vgener. (о глазах, о лице) abotagarse, (о глазах, о лице) cubrirse de grasa, (о глазах, о лице) hincharse -
3 заплывать жиром
rasvoittua -
4 ЗАПЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛЫВАТЬ
-
5 ЖИРОМ
-
6 заплывать
I [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь) II [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь + strum.): -
7 заплывать жирком
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплывать жирком
-
8 заплывать
заплывать Iнесов κολυμβώ, περνώ κολυμπώντας (о пловце)/ πλέω (о судне).заплывать IIнесов (жиром) παραχον-τραίνω, παχαίνω ὑπερβολικά. -
9 заплывать
1. заплыть(куда-л.; о пловце) swim* in; ( о судне) sail in; ( о пароходе) steam / come* in; ( о вещи) float in2. заплытьзаплывать далеко — swim* far out
(жиром; о человеке) grow* / become* very fat; (об отёках и т. п.) get* swollen -
10 заплывать
заплыть1) запливати, заплисти, запливти, заплинути куди. [Де-ж ти водою, доле, запливла? (Чуб. V)]. Рыба -плыла в вершу - риба запли(в)ла в вершу;2) (засариваться) замулюватися, замулитися, забиватися, забитися мулом, затягатися, затягтися мулом. -вать жиром, салом - запливати салом. Чернила -вают - чорнило розпливається. Заплывший - запли(в)лий, зарослий (салом).* * *несов.; сов. - запл`ытьзаплива́ти, запливти́ и заплисти́, -пливу́, -пливе́ш и мног. позаплива́тиглаза́ \заплывать лы́ли слеза́ми — о́чі запливли́ слізьми́ (сльоза́ми)
-
11 заплывать II
, заплыть (тв.)
1. его глаза заплыли his eyes were mere slits( amid thick folds of fat) ;
2. swell* (with), become* bloated( with) ;
~ жиром become* bloated.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заплывать II
-
12 заплывать
yüzerek girmek* * *I несов.; сов. - заплы́тьII несов.; сов. - заплы́тьза буй не заплыва́й — şamandıranın ötesine geçme
( жиром) yağ bağlamak -
13 заплывать
I несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьII несов. - заплыва́ть, сов. - заплы́тьзаплыва́ть далеко́ — swim far out
(жиром; о человеке) grow / become very fat; (об отёках и т.п.) get swollenу него́ заплы́ли глаза́ — his eyelids are swollen [puffed up]
-
14 заплывать
-
15 заплывать, заплыть
элбэс-мӣ; он заплыл далеко в море нуӈан гороло̄ ламула̄ эбэсчэн(покрыться жиром) бургу-мӣ (3-е лицо бургурэн) -
16 заплыть жиром
• ЗАПЛЫВАТЬ/ЗАПЛЫТЬ ЖИРОМ < ЖИРКОМ> coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to grow obese, become very fat:- X is covered in rolls (layers) of fat.♦ "Вы знаете, Оленька, - мягким кошачьим голоском говорила эта огромная заплывшая жиром туша, - разрешите мне показать этот роман вышестоящему лицу" (Ивинская 1). "I tell you what, Olenka," she said in a soft, purring voice - she was a woman of enormous bulk, covered in rolls of fat-"let me show the novel to someone high up" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заплыть жиром
-
17 rasvoittua
yks.nom. rasvoittua; yks.gen. rasvoitun; yks.part. rasvoittui; yks.ill. rasvoittuisi; mon.gen. rasvoittukoon; mon.part. rasvoittunut; mon.ill. rasvoituttiinrasvoittua ожиреть, зажиреть, заплывать жиром, заплыть жиром
ожиреть, зажиреть, заплывать жиром, заплыть жиром -
18 rasvoittua
ожиреть, зажиреть, заплывать жиром, заплыть жиром -
19 guatearse
Чилиотращивать брюхо; заплывать жиром -
20 παραπαχαίνω
(αόρ. (ε)παραπάχυνα) 1. μετ. перекармливать, кормить до ожирения;2. αμετ. полнеть, толстеть; жиреть (тж. о животных); заплывать жиром (о животных)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заплывать — ЗАПЛЫВАТЬ1, несов. (сов. заплыть). Проникать (проникнуть) куда л. или во что л., передвигаясь далеко по поверхности воды или в глубине воды [impf. to swim far out; to sail away]. Олег всегда заплывает далеко, скрываясь из вида. Утки заплыли в… … Большой толковый словарь русских глаголов
толстеть — (потолстеть, растолстеть), ботеть, добреть, дюжеть, жиреть, плотнеть, тучнеть. Он стал гора горой, заплыл жиром, нажил тело, отъелся. .. Ср … Словарь синонимов
полнеть — толстеть, наливаться, добреть, расползаться, расплываться, пухнуть, брюзгнуть, отъедаться, округляться, нагуливать жир, жирнеть, жиреть, наедать морду, наедать себе морду, входить в тело, заплывать жиром, лопаться от жира, отращивать себе брюхо,… … Словарь синонимов
грузнеть — жиреть, прибавлять в весе, жирнеть, заплывать жиром, лопаться от жира, отращивать себе брюхо, отращивать брюхо, разносило, добреть, распухать, расплываться, расползаться, пухнуть, полнеть, толстеть, раздаваться, тучнеть, разбухать Словарь русских … Словарь синонимов
расплываться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расплываться гибнуть, пропадать, тучнеть, распухать, оплывать, пухнуть, полнеть, толстеть, разъедаться, растекаться,… … Словарь синонимов
расползаться — ползти, расстраиваться, прибавлять в весе, расползаться по швам, идти вкривь и вкось, разбухать, распухать, тучнеть, разрываться, трещать по всем швам, приходить в расстройство, грузнеть, отращивать себе брюхо, заплывать жиром, лопаться от жира,… … Словарь синонимов
тучнеть — См … Словарь синонимов
разносило — отращивать себе брюхо, отращивать брюхо, грузнеть, разбухать, тучнеть, распухать, жиреть, лопаться от жира, жирнеть, расползаться, расплываться, пухнуть, полнеть, толстеть, заплывать жиром Словарь русских синонимов. разносило нареч, кол во… … Словарь синонимов
входить в тело — тучнеть, добреть, нагуливать жир, жиреть, заплывать жиром, наедать себе морду, жирнеть, наедать морду, прибавлять в весе, поправляться, толстеть, полнеть, наливаться, округляться, раздаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
жирнеть — расползаться, разбухать, входить в тело, поправляться, наливаться, полнеть, толстеть, раздаваться, тучнеть, распухать, грузнеть, пухнуть, отращивать брюхо, наедать себе морду, отращивать себе брюхо, нагуливать жир, наедать морду, лопаться от жира … Словарь синонимов
лопаться от жира — отращивать себе брюхо, отращивать брюхо, разносило, тучнеть, расползаться, жиреть, заплывать жиром, пухнуть, жирнеть, полнеть, толстеть, грузнеть, разбухать, распухать, прибавлять в весе, расплываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
